Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować się
...drogi podania, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy
kierować się
zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 i B.29 niniejszego załącznika.
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should
follow
the recommendations of Chapters B.8 and B.29 of this Annex.
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy
kierować się
zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 i B.29 niniejszego załącznika.
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should
follow
the recommendations of Chapters B.8 and B.29 of this Annex.
...drogi podania, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy
kierować się
zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego załącznika (8) i B.29 niniejszego zał
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should
follow
the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (8) and Chapter B.29 of this Annex (9).
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy
kierować się
zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego załącznika (8) i B.29 niniejszego załącznika (9).
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should
follow
the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (8) and Chapter B.29 of this Annex (9).
...drogi podania, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy
kierować się
zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego załącznika (9) i B.29 niniejszego zał
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should
follow
the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (9) and Chapter B.29 of this Annex (10).
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy
kierować się
zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego załącznika (9) i B.29 niniejszego załącznika (10).
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should
follow
the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (9) and Chapter B.29 of this Annex (10).
...państwa, pomoc ta powinna być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie analizy, którą
kierowała się
Komisja w decyzji „La Poste” [50].
...aid, this should be declared compatible with the internal market, in accordance with the analysis
followed
by the Commission in its La Poste decision [50].
W każdym razie Francja ocenia, że jeśli reforma z 1996 r. dotycząca France Télécom stanowiła pomoc państwa, pomoc ta powinna być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie analizy, którą
kierowała się
Komisja w decyzji „La Poste” [50].
In any event, the French Republic considers that if the 1996 reform relating to France Télécom were to constitute State aid, this should be declared compatible with the internal market, in accordance with the analysis
followed
by the Commission in its La Poste decision [50].
...właściwe w przedmiotowej sprawie, gdyż ujawniało w jasny i jednoznaczny sposób rozumowanie, jakim
kierowała się
Komisja, umożliwiając zainteresowanym osobom zapoznanie się z powodami decyzji.
The Commission considers that such a statement of reasons was appropriate to the
act
at issue in that it disclosed in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission in such...
Komisja uważa, że powyższe uzasadnienie było właściwe w przedmiotowej sprawie, gdyż ujawniało w jasny i jednoznaczny sposób rozumowanie, jakim
kierowała się
Komisja, umożliwiając zainteresowanym osobom zapoznanie się z powodami decyzji.
The Commission considers that such a statement of reasons was appropriate to the
act
at issue in that it disclosed in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission in such as way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the decision.
Wydaje się, że taką właśnie logiką
kierowały się
włoskie władze, kiedy pierwotnie ograniczyły czas obowiązywania taryfy preferencyjnej do roku 1992.
And, indeed, this appears to be the rationale of the original provision of Italian law limiting the duration of the preferential tariff to 1992.
Wydaje się, że taką właśnie logiką
kierowały się
włoskie władze, kiedy pierwotnie ograniczyły czas obowiązywania taryfy preferencyjnej do roku 1992.
And, indeed, this appears to be the rationale of the original provision of Italian law limiting the duration of the preferential tariff to 1992.
kieruje się
bezpośrednio do portu na danym obszarze, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb; lub go
directly to port within the Area it has been fishing and land the fish; or kieruje się
bezpośrednio do portu na danym obszarze, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb; lub go
directly to port within the Area it has been fishing and land the fish; or kieruje się
bezpośrednio do portu na terenie obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje wyładunek ryb lub go
directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or kieruje się
bezpośrednio do portu na terenie obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje wyładunek ryb lub go
directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or kieruje się
bezpośrednio do portu poza danym obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
kieruje się
bezpośrednio do portu poza danym obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
kieruje się
bezpośrednio do portu poza terenem obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje wyładunek ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
kieruje się
bezpośrednio do portu poza terenem obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje wyładunek ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
kieruje się
bezpośrednio do portu poza obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb;
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish;
kieruje się
bezpośrednio do portu poza obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb;
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish;
Wynika to stąd, że finansowanie
kieruje się
bezpośrednio do przedsiębiorstw w celu przeprowadzania audytów energetycznych i analiz energetycznych oraz zidentyfikowania instrumentów oszczędności...
This
is
so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises.
Wynika to stąd, że finansowanie
kieruje się
bezpośrednio do przedsiębiorstw w celu przeprowadzania audytów energetycznych i analiz energetycznych oraz zidentyfikowania instrumentów oszczędności energii lub zmian zachowań w przedsiębiorstwach.
This
is
so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises. kierować się
zestawem zasad obejmujących: have a
set of rules covering: kierować się
zestawem zasad obejmujących: have a
set of rules covering:
...Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady
kierowali się
– i byli postrzegani jako kierujący się – ogólnym interesem Eurosystemu, a w szczególn
It
is
also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided
and...
Reputacja i wiarygodność Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady
kierowali się
– i byli postrzegani jako kierujący się – ogólnym interesem Eurosystemu, a w szczególności interesem projektu T2S.
It
is
also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided
and are
seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Ponadto, należy zwiększyć świadomość celów, wartości i polityk, jakimi
kierują się
ruchy społeczne i polityczne.
In addition, an awareness of the aims, values and policies of social and political movements should be developed.
Ponadto, należy zwiększyć świadomość celów, wartości i polityk, jakimi
kierują się
ruchy społeczne i polityczne.
In addition, an awareness of the aims, values and policies of social and political movements should be developed.
...państwo belgijskie, jako jedyny akcjonariusz inwestujący w przedsiębiorstwo DPLP w 2003 r.,
kierowało się
zatem perspektywą rentowności w całkowitej zgodności z testem prywatnego inwestora.
...to make an equity investment, the Belgian State as the sole shareholder in DPLP in 2003 was
guided
by the prospect of profitability, in full compliance with the MEIP.
Decydując się na dokonanie inwestycji kapitałowej, państwo belgijskie, jako jedyny akcjonariusz inwestujący w przedsiębiorstwo DPLP w 2003 r.,
kierowało się
zatem perspektywą rentowności w całkowitej zgodności z testem prywatnego inwestora.
Thus, when it decided to make an equity investment, the Belgian State as the sole shareholder in DPLP in 2003 was
guided
by the prospect of profitability, in full compliance with the MEIP.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustanowienie środków, którymi mają
kierować się
państwa członkowskie w ich stosunkach z organizacjami dokonującymi inspekcji i przeglądów oraz...
Since the objective of this Directive, namely to establish measures to be
followed
by the Member States in their relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustanowienie środków, którymi mają
kierować się
państwa członkowskie w ich stosunkach z organizacjami dokonującymi inspekcji i przeglądów oraz wydającymi certyfikaty statków, działającymi we Wspólnocie, nie może być w wystarczający sposób osiągnięty przez państwa członkowskie i może zostać, ze względu na skalę działania, lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely to establish measures to be
followed
by the Member States in their relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, operating in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...próby, włączając do niej trzy przedsiębiorstwa reprezentujące 23,8 % wywozu Indii do Unii w OD
kierując się
kryterium największej ilości przywozu do Unii.
The Commission selected a sample of three companies accounting for 23,8 % of Indian imports into the Union during the IP on the basis of the largest volume of imports in to the Union.
Komisja dokonała doboru próby, włączając do niej trzy przedsiębiorstwa reprezentujące 23,8 % wywozu Indii do Unii w OD
kierując się
kryterium największej ilości przywozu do Unii.
The Commission selected a sample of three companies accounting for 23,8 % of Indian imports into the Union during the IP on the basis of the largest volume of imports in to the Union.
...lub grupy prywatnych inwestorów realizujących globalną lub sektorową politykę strukturalną i
kierujących się
kryterium rentowności w dłuższej perspektywie czasowej” [38].
...a private group of undertakings pursuing a structural policy — whether general or sectorial — and
guided
by prospects of profitability in the longer term’ [37].
Należy przy tym mieć na uwadze następujący fakt: „w przypadku działań inwestora prywatnego, z którym należy porównać interwencję inwestora publicznego realizującego cele polityczne i gospodarcze, nie należy bezwzględnie brać pod uwagę zachowania przeciętnego inwestora, lokującego środki w celu uzyskania zysku w stosunkowo krótkim okresie czasu, ale raczej należy uwzględnić zachowanie prywatnego holdingu lub grupy prywatnych inwestorów realizujących globalną lub sektorową politykę strukturalną i
kierujących się
kryterium rentowności w dłuższej perspektywie czasowej” [38].
In doing so the Commission has to bear in mind, that ‘[…] the conduct of a private investor with which the intervention of the public investor pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy — whether general or sectorial — and
guided
by prospects of profitability in the longer term’ [37].
...lub prywatnej grupy przedsiębiorstw realizujących ogólną lub sektorową politykę strukturalną i
kierujących się
kryteriami rentowności w dłuższej perspektywie [21].
...a private group of undertakings pursuing a structural policy — whether general or sectoral — and
guided
by prospects of profitability in the longer term [21].
W tym względzie Trybunał wyjaśnił, że o ile zachowanie inwestora prywatnego, z którym należy porównywać interwencję inwestora publicznego realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi być tożsame z zachowaniem zwykłego inwestora lokującego kapitał mając na względnie jego rentowność w mniej lub bardziej krótkoterminowej perspektywie, to jednak musi to być przynajmniej zachowanie prywatnego holdingu lub prywatnej grupy przedsiębiorstw realizujących ogólną lub sektorową politykę strukturalną i
kierujących się
kryteriami rentowności w dłuższej perspektywie [21].
Here, the Court has stated that, although the conduct of a private investor with which the intervention of the public investor pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy — whether general or sectoral — and
guided
by prospects of profitability in the longer term [21]. 
